traduction financière

Vous recherchez un traducteur dans la finance ?

La force de notre service repose sur une démarche originale et assez unique : les traducteurs de Ubiqus sont des professionnels de la finance triés sur le volet. Ils disposent nécessairement d’une expérience professionnelle riche dans leur métier d’origine (comptable, trader …) et ont été sévèrement évalués sur leurs compétences de traducteurs avant d’intégrer notre base de données. Tous nos traducteurs traduisent exclusivement dans leur langue maternelle.

  • Nos spécialisations financières :

Quelle que soit la nature de votre document financier, nous sélectionnons rigoureusement les traducteurs en fonction de leur domaine de spécialisation :

Asset Management

Recherche économique

Gestion des risques

Régulation bancaire

Bancassurance

Investissement

Crédit

Normes IAS/IFRS

Etc.

  • Voici la biographie de certains de nos traducteurs :
Profil de Sylvie, traductrice vers le français :

Après plusieurs années de collaboration en tant que traductrice indépendante sur les documents financiers et comptables de nos clients, Sylvie a récemment rejoint à temps plein l’équipe des traducteurs financiers de Ubiqus en octobre 2013.

Titulaire d’un diplôme d’Études Comptables et Financières (D.E.C.F. obtenu en 1989), Sylvie a travaillé pendant neuf ans dans la filiale d’assurance-vie d’une grande banque parisienne en tant que contrôleur de gestion puis auditeur interne.
En 2003, elle a entrepris des études de traducteur avec l’Université de Rennes 2. Au terme de cette formation, elle a obtenu en 2004 un Diplôme Universitaire Traducteur Généraliste à orientations spécialisées (Mention Très Bien).

Son expertise acquise dans les domaines de la finance, de l’assurance, de la comptabilité et de l’audit constitue une ressource précieuse pour notre équipe. Sylvie intervient dans les domaines suivants :

Comptabilité : normes comptables, plans d’entreprise, rapports annuels et documents de référence, relations investisseurs, lettres aux actionnaires, comptes et annexes rapports financiers, procès-verbaux de conseils d’administration et AGO/AGE, …

Finance : prospectus d’émissions, notes d’information pour SICAV, OPCVM, PEE…

Audit : Commissariat aux comptes, notes de synthèse, recommandations, rapports d’audit, rapports spéciaux, rapports de commissariat aux apports et à la fusion, Audit de procédures, manuels de procédures, manuels de formation, …

Communication institutionnelle : Rapports annuels, avis financiers résultats trimestriels et semestriels, plans d’action stratégiques, dossiers de presse et communiqués, courriers, journaux d’entreprise, communication aux salariés, …

Profil de Simon, traducteur vers l’anglais :

Après plusieurs années de collaboration sur les documents financiers de nos clients, Simon a rejoint à temps plein l’équipe des traducteurs financiers de Ubiqus.

Diplômé d’études littéraires de l’Université de York en Angleterre, il a débuté sa carrière comme professeur spécialisé dans l’anglais des affaires.

En 1993, il obtient le Matif Back Office Course et devient courtier chez Trifutures à Paris. Pendant 5 ans, il interviendra sur le Matif pour le compte de grandes banques d’investissement.
En 1998, recruté par ABN-AMRO, il devient responsable marchés et dirige une équipe de courtiers.

En 2003, sa carrière reprend le chemin de l’écriture. Il intègre l’Ecole de Journalisme de Londres et débute en parallèle une formation de traducteur. Le premier cursus s’achève par un diplôme de conception-rédaction, le second par un Master.

Il a collaboré en indépendant avec Ubiqus en tant que traducteur financier pendant plusieurs années avant de rejoindre à temps plein les effectifs de Ubiqus en qualité de Senior Editeur Finance.

Son expérience des marchés financiers apporte une contribution appréciée à l’équipe Finance et Communication Institutionnelle. Il intervient sur la traduction d’une palette complète de documents financiers : rapports de gestion de fonds d’investissement et stratégies d’investissement, analyses boursières, études macroéconomiques.

  • Traduction Juridique

  • Traduction Financière

  • Nos Services Complémentaires

Demande de devis