La rentrée est là, période déterminante pour les enfants et les étudiants, et porteuse de stress ou d’espoir pour les parents du monde entier. Découvrons ce qu’apporte la nouvelle année scolaire dans les pays anglo-saxons.

Comment parler des niveaux d’étude ?

La rentrée scolaire, traduite simplement en anglais par « first day of school » (premier jour d’école), ou si l’on se réfère plus généralement à la période de la rentrée, « back to school period », c’est le début d’une nouvelle année scolaire (« school year »). Pour les enfants, qu’ils soient élèves (« pupils ») ou étudiants (« students »), c’est aussi la fin des vacances d’été (« summer holidays/break »).  Ils s’apprêtent alors à découvrir leurs nouveaux professeurs (« teachers »), leurs nouveaux camarades de classe (« classmates » ou « schoolmates ») et parfois leur nouvelle école, maternelle (« nursery » ou « preschool ») primaire (« primary school » ou « elementary school »), collège (« secondary school », « middle school » ou « junior high school »), lycée (« High school » aux Etats-Unis, « Sixth Form College » en Angleterre, correspondant en réalité à la première et à la terminale) ou université (« university » ou « college » aux Etats-Unis).

Et pour les parents ?

Pour les parents, la rentrée évoque davantage les courses (« shopping ») de fournitures (« school supplies ») : des articles de papeterie (« stationery ») comme les cahiers (« exercise books » ou « notebooks »), crayons (« pencils »), gommes (« erasers ») et crayons de couleur (« crayons ») aux calculatrices (« calculators ») et, parfois, aux uniformes (« school uniforms »), l’addition peut être salée, et les soldes (« sales ») sont souvent les bienvenues. C’est aussi le retour des devoirs (« homework » ou « assignments »), des bulletins de notes (« school reports » ou « record cards ») et des allers-retours à l’école, ou pour certains, du bus scolaire (« school bus »).

La rentrée, ce n’est pas que l’école !

Mais la rentrée marque également le retour des activités extra-scolaires (« extra-curricular activities »), particulièrement importantes aux Etats-Unis et souvent supervisées par les établissements eux-mêmes. Il y a bien entendu les activités sportives (« sports ») et autres groupes de musique (« music groups » ou « bands »), mais il existe en fait un choix extrêmement varié d’activités, telles que les fanfares (« marching bands »), les « clubs » spécialisés dans tous types de domaines, ou encore les « quiz balls », des concours de connaissances très célèbres outre-Atlantique.

Nous vous souhaitons à tous une bonne rentrée, pleine de bonnes notes (« good grades/marks ») et de réussite (« success ») !

Back to school - Améliorons notre anglais

1 J'aime
999 Vues

Vous aimerez aussi

Réagissez !

Merci d'indiquer votre nom. Merci de saisir une adresse email valide. Please enter message.