Tout savoir sur le Prix Nobel avec Améliorons notre anglais

À votre avis, qu’ont en commun Barack Obama, Bob Dylan, et Nelson Mandela ? Ces trois personnalités («key figures») sont des lauréats du prix Nobel («Nobel Prize laureates»).

Chaque année, au mois d’octobre, a lieu l’annonce des prix Nobel («the Nobel Prize announcement»). Le prix Nobel doit son nom («is named after») à un industriel et chimiste suédois, Alfred Nobel, inventeur de la dynamite («the inventor of dynamite»). À sa mort, celui-ci laissa une immense fortune en héritage. Par le biais de son testament («will») il souhaita instaurer 5 prix annuels («annual prizes») destinés à récompenser des personnes ayant rendu « les plus grands services à l’humanité » («the greatest benefit to mankind»), dans 5 domaines : la médecine, la physique, la chimie, la littérature et la paix.

La fondation Nobel fut ainsi créée («The Nobel Foundation was founded») en 1900 et les premiers prix furent attribués («awarded») l’année suivante par diverses instances suédoises ou norvégiennes :

  • Le prix Nobel de médecine («the Nobel Prize in Physiology or Medicine»), décerné par l’Institut Karolinska («awarded by the Nobel Assembly at Karolinska Institutet»).
  • Le prix Nobel de physique («the Nobel Prize in Physics»), décerné par l’Académie royale des sciences de Suède («awarded by the Royal Swedish Academy of Sciences»).
  • Le prix Nobel de chimie («the Nobel Prize in Chemistry»), décerné par l’Académie royale des sciences de Suède.
  • Le prix Nobel de littérature («the Nobel Prize in Literature»), décerné par l’Académie suédoise («awarded by the Swedish Academy»).
  • Le prix Nobel de la paix («the Nobel Peace Prize»), décerné par un comité de 5 personnes, nommé par le parlement norvégien («awarded by a committee of five persons who are chosen by the Parliament of Norway»).

 

Plus tard, en 1968, un prix Nobel de sciences économiques fut créé. On le désigne plus précisément comme « le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel » («The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel»).

Mais que reçoivent («receive») les lauréats d’un prix Nobel ? Chacun d’entre eux obtient une médaille («a medal»), un diplôme («a diploma») et une récompense financière («a cash award») d’environ 8 millions de couronnes suédoises («8 million Swedish krona»), c’est-à-dire environ 840 000 euros. La cérémonie de remise des prix («the Nobel Prize Award Ceremony») a lieu le 10 décembre, jour anniversaire de la mort d’Alfred Nobel («on December 10, the anniversary of Nobel’s death»).

Le saviez-vous ? («Did you know?»)

  • Le Comité international de la Croix-Rouge («The International Committee of the Red Cross») a reçu le prix Nobel de la Paix à trois reprises.
  • La plus jeune lauréate de l’histoire du prix Nobel («the youngest Nobel laureate in Nobel Prize history») est Malala Yousafzaï, âgée de 17 ans à la remise de son prix.

 

Cet article de formation linguistique vous est offert par le Groupe Ubiqus.

Envie de recevoir « Améliorons notre anglais », notre newsletter linguistique ? Inscrivez-vous ici !

Vous avez aimé cet article ? Faites en profitez votre entourage !

bouton-facebook bouton-linkedin bouton-twitter

 

0 J'aime
794 Vues

Vous aimerez aussi

Réagissez !

Merci d'indiquer votre nom. Merci de saisir une adresse email valide. Please enter message.