Nos solutions d'interprétariat
La traduction orale
Les interprètes de conférence d'Ubiqus assurent la traduction orale de vos échanges et prestations. Selectionnés selon leur formation, expérience, et spécialisations, ces professionnels respectent la confidentialité et la spécificité de votre domaine d'activité.Nos types d'interprétariat
L’interprétariat simultané
Il est effectué à l’aide d’une installation audio appropriée. Pendant que le locuteur s’exprime, l’interprète, situé dans une cabine, suit l’énoncé du propos à l’aide d’écouteurs et traduit au fur et à mesure via un micro ; les auditeurs reçoivent les propos traduits dans leur langue à l’aide d’un casque individuel.
L’interprétariat consécutif
C'est une restitution a posteriori des propos du locuteur. Généralement, l’interprète prend des notes pendant la prise de parole, puis prend la parole à son tour pour traduire les propos à l’auditoire dans la langue souhaitée.
L’interprétariat chuchoté
C'est une interprétation simultanée pour un dialogue réunissant deux personnes au maximum. L’interprète écoute les propos du locuteur et les traduit à “l’oreille” de la personne à qui il s’adresse.
L’interprétariat de liaison
Il s'agit d'une méthode où l’interprète se place au milieu des participants et traduit, phrase après phrase, les propos des différents locuteurs. C’est une méthode idéale pour les négociations commerciales.Le profil de nos interprètes professionnels
Ubiqus sélectionne ses interprètes par une série de tests spécifiques. Tous ces professionnels répondent aux critères suivants :
- diplômés de l’ESIT ou de l’ISIT,
- avec 5 ans d’expérience au minimum
- spécialisés dans un ou plusieurs domaines
- travaillant de et vers leur langue maternelle
- respectant le soucis de confidentialité et de secret professionnel
- diplômés de l’ESIT ou de l’ISIT,
- avec 5 ans d’expérience au minimum
- spécialisés dans un ou plusieurs domaines
- travaillant de et vers leur langue maternelle
- respectant le soucis de confidentialité et de secret professionnel
Cas typiques d'interprétariat de conférence
congrès, symposiums
visites de sites professionnels (usine, atelier, etc.)
conférences internationales
colloques, séminaires
réunions de travail
négociations commerciales (à deux ou plusieurs personnes)
Ubiqus, agence de traduction, propose toutes les langues européennes courantes, langues asiatiques, arabes et rares, découvrez notre large
gamme de langues.
Quel type d’interprétation choisir ?
Informations clés pour bien choisir la prestation :
- Durée de l’événement- Organisation de l’événement (ateliers, séance plénière).
- Superficie de la salle
- Nombre de participants
- Nombre de langues différentes lors de l’événement
- Budget
A titre d'exemple
| Type d’événement | Nombre de participants | Type d’interprétation à privilégier | Superficie de la salle | Matériel à utiliser |
| Conférence | 200 | L’interprétariat simultané | 400 m2 | Cabine d'interprète et Radiateur infra-rouge |
| Séminaire | 20 | L’interprétariat consécutif | 80 m2 |
Micro |
En quelques chiffres...
- Ubiqus travaille avec près de 300 interprètes professionnels, issus pour des meilleures écoles d'interprétation.
- Ubiqus peut interpréter un même discours en 15 langues simultanément.
- Ubiqus a déjà interprété dans plus de 30 langues différentes.
- Ubiqus assure plusieurs milliers d’heures d’interprétariat par an.
Pour plus de renseignements sur notre offre, contactez-nous :
- par téléphone : 01 44 14 15 16- par e-mail : infofrance@ubiqus.com
- en cliquant sur le bouton de demande de devis à gauche de l'écran.
|
